Студентка из Новосибирска Шустова создала англо-русский словарь жаргона фехтовальщиков
Преподаватель английского и студентка магистратуры экономического факультета Новосибирского госуниверситета (НГУ) Таисия Шустова создала уникальный англо-русский словарь жаргона фехтовальщиков. Об этом сообщили на сайте учебного заведения.
Отмечается, что за основу справочного издания россиянка взяла уже существующий словарь фехтовальных терминов, пополнив его 24 новыми терминами и 14 профессиональными жаргонизмами. При этом специалист подготовила глоссарий в формате карточек, на которых есть перевод, пояснения, вид оружия и примеры использования. Уточняется, что подобных словарей для фехтования ранее не существовало.
Я 13 лет профессионально занималась спортивным фехтованием. Являюсь дважды кандидатом в мастера спорта, входила в состав сборной команды Новосибирской области, выступала на российских и международных соревнованиях. С отличием окончила Новосибирский колледж олимпийского резерва, так что по первой специальности я преподаватель физической культуры и тренер по фехтованию. Затем я поступила в НГУ, чтобы освоить профессию переводчика, изучала английский и китайский языки, а потом поняла, что далее хочу специализироваться на лингвистике, и одной из важных причин этого стало спортивное фехтование
Данную работу Шустова подготовила в рамках диплома на кафедре лингвистики. Она изучила работы советских и российских лингвистов, проанализировала английскую терминологию, от смысла и структуры до происхождения и сферы употребления и сравнила ее с русской. Работа была подготовлена под руководством Валентины Шиловой, также помогали тренеры и преподаватели Гуманитарного института НГУ.
«Бывших спортсменов не бывает, трудно вычеркнуть из жизни свой профессиональный опыт, и все эти годы фехтование так или иначе было со мной, и надеюсь, что так будет и дальше. И я не собираюсь останавливаться на достигнутом», — заключила россиянка.
В июле было названо слово русского языка с наибольшим количеством значений. Им оказалось слово «идти».
